Dear Reiko Odachi,
It was a pleasure to meet everybody at the gallery last weekend.
I would like to thank Mr. and Mrs. WATANUKI again for the wonderful dinner.
I would like to share the souvenir of the super-8 film I shot in Tokyo and Gwangju and developed today.
https://vimeo.com/777015170/bf8bf526c2
Hopefully I will return again soon to Tokyo and meet again.
Best wishes,
Pip Chodorov
尾立麗子様
先週末は画廊で皆さんにお会いすることができ、とても嬉しかったです。
素晴らしいディナーをご提供いただいた綿貫夫妻にお礼申し上げます。
以下に私が東京と光州で撮影し、本日編集したスーパー8フィルムの動画をアップロードしましたのでご覧ください。
https://vimeo.com/777015170/bf8bf526c2
また近いうちに東京を訪れ、お会いできることを願っております。
Best wishes,
Pip Chodorov
和訳（新澤悠）
2022年11月26日ときの忘れものにて、左からピップ・チョドロヴ（Pip Chodorov）さん、『ジョナス・メカス論集』に記念のサインをするセバスチャン・メカスさん
フランスの出版社のピップさんは映像作家の作品を取り扱っており、今回はセバスチャンと二人で日本と韓国を訪れました。
左から、ポルトガルから一時帰国中の佐藤圭多さん、ピップ・チョドロヴさん、粟生田 弓さん、メカス日本日記の会の木下哲夫さん、セバスチャン・メカスさん、社長、亭主
以下はピップさんとセバスチャンさんが短い滞在期間中に会った飯村昭子さん、新宿ナジャのクロちゃん、リトアニア大使館の人たち、ときの忘れもの、韓国・光州などで撮影した映像です。
「Jonas Mekas 100! Pip Sebastian Julius 221126 Tokyo 221129 Gwangju 12fps」
ジョナス・メカス生誕100年を記念して世界中で多くのイベントが開催されます。
ときの忘れものでも12月24日（土）ジョナス・メカス生誕100年記念の上映会を開催します。予約制です。上映時間、プログラムについては12月14日ブログをご参照ください。
また、シアター・イメージフォーラムでは「リトアニアへの旅の追憶」「ミスター・ランズベルギス」を上映中です。
●ジョナス・メカス作品のご紹介
ジョナス・メカス Jonas MEKAS
《ピクニック》
2009年
CIBA print
35.4×27.5cm
サインあり
◆「Tricolore 2022 ハ・ミョンウン、戸村茂樹、仁添まりな」
会期：12月9日（金）～12月23日（金）※日・月・祝日休廊
出品21点のデータと価格は12月4日ブログをご参照ください。
◆中村哲医師とペシャワール会を支援する12月頒布会
12月11日ブログで開催中。
今月の支援作品は靉嘔、粟津潔、井上公三、元永定正、中路規夫です。
頒布代金全額をペシャワール会に送金します。
申込み締め切りは12月20日19時です。
皆さんのご支援をよろしくお願いいたします。
●年末年始・冬季休廊のお知らせ
本年の営業は12月27日（火）で終了します。
12月28日（水）～2023年1月4日（水）まで冬季休廊いたします。
It was a pleasure to meet everybody at the gallery last weekend.
I would like to thank Mr. and Mrs. WATANUKI again for the wonderful dinner.
I would like to share the souvenir of the super-8 film I shot in Tokyo and Gwangju and developed today.
https://vimeo.com/777015170/bf8bf526c2
Hopefully I will return again soon to Tokyo and meet again.
Best wishes,
Pip Chodorov
尾立麗子様
先週末は画廊で皆さんにお会いすることができ、とても嬉しかったです。
素晴らしいディナーをご提供いただいた綿貫夫妻にお礼申し上げます。
以下に私が東京と光州で撮影し、本日編集したスーパー8フィルムの動画をアップロードしましたのでご覧ください。
https://vimeo.com/777015170/bf8bf526c2
また近いうちに東京を訪れ、お会いできることを願っております。
Best wishes,
Pip Chodorov
和訳（新澤悠）
2022年11月26日ときの忘れものにて、左からピップ・チョドロヴ（Pip Chodorov）さん、『ジョナス・メカス論集』に記念のサインをするセバスチャン・メカスさんフランスの出版社のピップさんは映像作家の作品を取り扱っており、今回はセバスチャンと二人で日本と韓国を訪れました。
左から、ポルトガルから一時帰国中の佐藤圭多さん、ピップ・チョドロヴさん、粟生田 弓さん、メカス日本日記の会の木下哲夫さん、セバスチャン・メカスさん、社長、亭主
以下はピップさんとセバスチャンさんが短い滞在期間中に会った飯村昭子さん、新宿ナジャのクロちゃん、リトアニア大使館の人たち、ときの忘れもの、韓国・光州などで撮影した映像です。
「Jonas Mekas 100! Pip Sebastian Julius 221126 Tokyo 221129 Gwangju 12fps」
ジョナス・メカス生誕100年を記念して世界中で多くのイベントが開催されます。
ときの忘れものでも12月24日（土）ジョナス・メカス生誕100年記念の上映会を開催します。予約制です。上映時間、プログラムについては12月14日ブログをご参照ください。
また、シアター・イメージフォーラムでは「リトアニアへの旅の追憶」「ミスター・ランズベルギス」を上映中です。
●ジョナス・メカス作品のご紹介
ジョナス・メカス Jonas MEKAS《ピクニック》
2009年
CIBA print
35.4×27.5cm
サインあり
◆「Tricolore 2022 ハ・ミョンウン、戸村茂樹、仁添まりな」
会期：12月9日（金）～12月23日（金）※日・月・祝日休廊
出品21点のデータと価格は12月4日ブログをご参照ください。
◆中村哲医師とペシャワール会を支援する12月頒布会
12月11日ブログで開催中。今月の支援作品は靉嘔、粟津潔、井上公三、元永定正、中路規夫です。
頒布代金全額をペシャワール会に送金します。
申込み締め切りは12月20日19時です。
皆さんのご支援をよろしくお願いいたします。
●年末年始・冬季休廊のお知らせ
本年の営業は12月27日（火）で終了します。
12月28日（水）～2023年1月4日（水）まで冬季休廊いたします。
コメント