ハ・ミョンウンさんから新春メッセージ
ときの忘れもののおかげで日本での活動もスタートし、韓国でも活動しているハ・ミョンウンです。
2012年は私にとってとても幸福で意味のある年でした。わずか数年前までは、私が作家として、仕事として社会との疎通が可能なのかということについて毎日悩みに悩んでいた時間を過ごしていました。
今考えてみると、そのような過程を通じて新しい制作に対するアイディアと基礎を固めることができたんだろうと思います。
2012年も終わりのこの時期に、ギャラリーときの忘れものとの出会いを再度思い返してみようと思います。ひとつひとつのつながりがとても不思議なことばかりでした。かなり前に発送した個展の図録を見て、何年も経った後に連絡をしてきた韓国のあるギャラリー、そのギャラリーを通して展示した私の作品を偶然目にし気に入ってくださり連絡してくださった綿貫さん、そしてそこから急に生まれた出会い、本当に人の人生の一寸先はわからないという言葉が合うようです。
2012年の1年間は主に大きな展示を行なった年でした。韓国国内でのアートフェア等に多く参加することによって美術市場での私の存在を知ってもらう機会になりましたし、その間に日本での個展の準備を通して、国内だけで作業をする作家にはわからない新しく多様なことに接し学びました。
アートフェアを通しての展示や、私の作品で制作されたアート商品の販売、韓国のドラマでの作品協賛（KBS「海雲台の恋人たち（ヘウンデ ヨニンドゥル）」、SBS「ドラマの帝王（ドラマウィ チェワン）」）、日本の個展準備、そして開催・・・このうえなくそれぞれの機会がそれぞれにとって為になった良い機会でした。
私は、制作をするにあたって一番重要なのは「経験」だと思っています。
経験を通じて、見て聞いて学んだことを私の方式で再解釈し新しいものとして表出することが私の制作の始まりです。このような点から、展覧会のための日本訪問は私に大きな経験を残してくれました。短い時間の間でしたが、近いけれども多くの点が異なる日本と韓国の差異をとても感じましたし、それを大切に受け入れ、新しい方式で再挑戦してみたいという目標もできました。
いろんな意味で、2012年は私にとって一生忘れられない幸福な1年でした。
現在2012年のこのような活動を基盤に2013年上半期まで展覧会の日程が確定しています。3月には韓国での「画廊美術祭」が企画されており、5月末にはとても重要な個展が決まっています。その間に他の日程も少しずつ決まっていますが、まず一番主な展覧会は上記のふたつだと思っております。
今まで制作してきた作品を基盤に新しくまたは既存のものをもっと多様に見せられるように制作を行なおうと思っています。そのためには、もっと多様な経験と健康な身体が必要になりますね。
多事多難だった1年を過ごし、新しく始まる新年が明るく開けてきています。怖くもあり、また楽しみでもあります。
楽しみながら制作ができるよう、みなさまのたくさんの応援をお願いいたします。私も良い作品と姿で応えることができるようがんばります。
新しく楽しい便りを時折お伝えいたします。
ありがとうございます。
BRUSH MIRROR
2011
Mixed media
113x56cm
Red White BRUSH
2012
Mixed media
87x87cm
The 39th Brush for her
2012
Mixed media
157x87x7cm
韓国より
ハ・ミョンウン
(原文 ハングル）
토키노와수레모노 덕분에 일본에서의 활동도 시작된, 한국에서 활동하고 있는 하명은입니다.
2012년은 저에게 참으로 행복하고 뜻깊은 해였습니다. 불과 몇년 전까지만해도 과연 내가 작가로서, 작업으로서 세상과의 소통이 가능할 것인가라는 문제로 매일 고민에 고민을 하던 시간들이 있었습니다.
지금 돌이켜보면 그러한 과정을 통하여 새로운 작업에 대한 아이디어들과 기초를 다진 시간들이 아니었나 생각하곤합니다.
2012년을 마무리하는 이 시기에, 토키노와수레모노 갤러리와의 만남을 다시 기억해봅니다. 하나하나의 연결고리들이 참 신기한 일들 뿐입니다. 한참 전에 발송했던 개인전의 도록을 보고 몇년이 지난 후에 연락을 취해온 한국의 한 갤러리나, 그 갤러리를 지나다 우연히 들러 제 작품을 맘에 들어하시고 연락을 취하신 와타느끼상, 그리고 그렇게 갑자기 이루어진 만남. 정말 사람일은 한치 앞도 내다볼수 없다는 말이 맞는것 같습니다.
2012년 한해동안은 큰 전시를 주로 많이 했던 한 해였습니다. 한국내에서의 아트페어등을 많이 참여함으로서 미술시장에 저의 존재를 많이 알리고자 한 기회가 되었었고, 그러는 동안에 일본에서의 개인전 준비를 통하여 국내에서만 작업하는 작가로서는 잘 알수 없는 새로운 것들을 다양하게 많이 접하고 배웠습니다.
아트페어를 통한 전시나, 제 작품으로 제작된 아트상품의 판매, 한국의 드라마의 작품협찬(KBS "해운대연인들", SBS "드라마의 제왕"), 일본개인전준비, 그리고 개최...서로 더할나위 없이 서로가 서로에게 도움을 주는 좋은 기회들이었습니다.
저는 작업을 하는 것에 있어 가장중요한 것은 '경험'이라고 생각합니다.
경험을 통하여 보고 듣고 배운것들을 제 방식으로 재해석하여 새로운 것으로 표출해내는 것이 저의 작업의 시작입니다. 이러한 점에서 전시를 위한 일본방문은 저에게 큰 경험을 남겼습니다. 가깝지만 많은 점이 다른 일본과 한국의차이를 짧은 시간동안에도 많이 느꼈고, 그것을 소중하게 생각하고 새로운 방식으로 재도전해보고 싶은 목표도 생겼습니다.
여러가지로 2012년은 저에게 평생 잊지 못할 행복한 1년입니다.
현재 2012년의 이러한 활동들을 기반으로 2013년 상반기까지 굵은 전시일정이 확정되었습니다. 3월에는 한국에서의 '화랑미술제'가 기획되어있고, 5월말에는 가장중요한 개인전이 잡혀있습니다. 그 사이사이 다른 일정들도 조금씩 잡혀있습니다만 우선 제일 주력할 전시들은 위의 두가지 일것으로 생각됩니다.
지금까지 해 왔던 작품들을 기반으로 새롭게, 혹은 기존의 것들을 더 다양하게 보여드리는 작업들을 진행하고자 합니다. 그러기 위해선 더 다양한 경험들과 건강한 육체가 필요하겠지요.
다사다난했던 한 해를 보내고 새롭게 기약하려는 새해가 밝아오고 있습니다. 겁도 나고 신도 납니다.
신나게 작업을 할 수 있도록 많은 응원을 해주세요. 저도 좋은 작품과 모습으로 보답하도록 노력하겠습니다.
때마다 새로운 즐거운 소식, 전하겠습니다.
감사합니다.
한국에서 하명은 드림.
ハ・ミョンウン
"MINI series(18)"
2012年
Foamex acrylic
15.0x22.0x3.1cm
サインあり
こちらの作品の見積り請求、在庫確認はこちらから
ときの忘れもののおかげで日本での活動もスタートし、韓国でも活動しているハ・ミョンウンです。2012年は私にとってとても幸福で意味のある年でした。わずか数年前までは、私が作家として、仕事として社会との疎通が可能なのかということについて毎日悩みに悩んでいた時間を過ごしていました。
今考えてみると、そのような過程を通じて新しい制作に対するアイディアと基礎を固めることができたんだろうと思います。
2012年も終わりのこの時期に、ギャラリーときの忘れものとの出会いを再度思い返してみようと思います。ひとつひとつのつながりがとても不思議なことばかりでした。かなり前に発送した個展の図録を見て、何年も経った後に連絡をしてきた韓国のあるギャラリー、そのギャラリーを通して展示した私の作品を偶然目にし気に入ってくださり連絡してくださった綿貫さん、そしてそこから急に生まれた出会い、本当に人の人生の一寸先はわからないという言葉が合うようです。
2012年の1年間は主に大きな展示を行なった年でした。韓国国内でのアートフェア等に多く参加することによって美術市場での私の存在を知ってもらう機会になりましたし、その間に日本での個展の準備を通して、国内だけで作業をする作家にはわからない新しく多様なことに接し学びました。
アートフェアを通しての展示や、私の作品で制作されたアート商品の販売、韓国のドラマでの作品協賛（KBS「海雲台の恋人たち（ヘウンデ ヨニンドゥル）」、SBS「ドラマの帝王（ドラマウィ チェワン）」）、日本の個展準備、そして開催・・・このうえなくそれぞれの機会がそれぞれにとって為になった良い機会でした。
私は、制作をするにあたって一番重要なのは「経験」だと思っています。
経験を通じて、見て聞いて学んだことを私の方式で再解釈し新しいものとして表出することが私の制作の始まりです。このような点から、展覧会のための日本訪問は私に大きな経験を残してくれました。短い時間の間でしたが、近いけれども多くの点が異なる日本と韓国の差異をとても感じましたし、それを大切に受け入れ、新しい方式で再挑戦してみたいという目標もできました。
いろんな意味で、2012年は私にとって一生忘れられない幸福な1年でした。
現在2012年のこのような活動を基盤に2013年上半期まで展覧会の日程が確定しています。3月には韓国での「画廊美術祭」が企画されており、5月末にはとても重要な個展が決まっています。その間に他の日程も少しずつ決まっていますが、まず一番主な展覧会は上記のふたつだと思っております。
今まで制作してきた作品を基盤に新しくまたは既存のものをもっと多様に見せられるように制作を行なおうと思っています。そのためには、もっと多様な経験と健康な身体が必要になりますね。
多事多難だった1年を過ごし、新しく始まる新年が明るく開けてきています。怖くもあり、また楽しみでもあります。
楽しみながら制作ができるよう、みなさまのたくさんの応援をお願いいたします。私も良い作品と姿で応えることができるようがんばります。
新しく楽しい便りを時折お伝えいたします。
ありがとうございます。
BRUSH MIRROR 2011
Mixed media
113x56cm
Red White BRUSH2012
Mixed media
87x87cm
The 39th Brush for her2012
Mixed media
157x87x7cm
韓国より
ハ・ミョンウン
(原文 ハングル）
토키노와수레모노 덕분에 일본에서의 활동도 시작된, 한국에서 활동하고 있는 하명은입니다.
2012년은 저에게 참으로 행복하고 뜻깊은 해였습니다. 불과 몇년 전까지만해도 과연 내가 작가로서, 작업으로서 세상과의 소통이 가능할 것인가라는 문제로 매일 고민에 고민을 하던 시간들이 있었습니다.
지금 돌이켜보면 그러한 과정을 통하여 새로운 작업에 대한 아이디어들과 기초를 다진 시간들이 아니었나 생각하곤합니다.
2012년을 마무리하는 이 시기에, 토키노와수레모노 갤러리와의 만남을 다시 기억해봅니다. 하나하나의 연결고리들이 참 신기한 일들 뿐입니다. 한참 전에 발송했던 개인전의 도록을 보고 몇년이 지난 후에 연락을 취해온 한국의 한 갤러리나, 그 갤러리를 지나다 우연히 들러 제 작품을 맘에 들어하시고 연락을 취하신 와타느끼상, 그리고 그렇게 갑자기 이루어진 만남. 정말 사람일은 한치 앞도 내다볼수 없다는 말이 맞는것 같습니다.
2012년 한해동안은 큰 전시를 주로 많이 했던 한 해였습니다. 한국내에서의 아트페어등을 많이 참여함으로서 미술시장에 저의 존재를 많이 알리고자 한 기회가 되었었고, 그러는 동안에 일본에서의 개인전 준비를 통하여 국내에서만 작업하는 작가로서는 잘 알수 없는 새로운 것들을 다양하게 많이 접하고 배웠습니다.
아트페어를 통한 전시나, 제 작품으로 제작된 아트상품의 판매, 한국의 드라마의 작품협찬(KBS "해운대연인들", SBS "드라마의 제왕"), 일본개인전준비, 그리고 개최...서로 더할나위 없이 서로가 서로에게 도움을 주는 좋은 기회들이었습니다.
저는 작업을 하는 것에 있어 가장중요한 것은 '경험'이라고 생각합니다.
경험을 통하여 보고 듣고 배운것들을 제 방식으로 재해석하여 새로운 것으로 표출해내는 것이 저의 작업의 시작입니다. 이러한 점에서 전시를 위한 일본방문은 저에게 큰 경험을 남겼습니다. 가깝지만 많은 점이 다른 일본과 한국의차이를 짧은 시간동안에도 많이 느꼈고, 그것을 소중하게 생각하고 새로운 방식으로 재도전해보고 싶은 목표도 생겼습니다.
여러가지로 2012년은 저에게 평생 잊지 못할 행복한 1년입니다.
현재 2012년의 이러한 활동들을 기반으로 2013년 상반기까지 굵은 전시일정이 확정되었습니다. 3월에는 한국에서의 '화랑미술제'가 기획되어있고, 5월말에는 가장중요한 개인전이 잡혀있습니다. 그 사이사이 다른 일정들도 조금씩 잡혀있습니다만 우선 제일 주력할 전시들은 위의 두가지 일것으로 생각됩니다.
지금까지 해 왔던 작품들을 기반으로 새롭게, 혹은 기존의 것들을 더 다양하게 보여드리는 작업들을 진행하고자 합니다. 그러기 위해선 더 다양한 경험들과 건강한 육체가 필요하겠지요.
다사다난했던 한 해를 보내고 새롭게 기약하려는 새해가 밝아오고 있습니다. 겁도 나고 신도 납니다.
신나게 작업을 할 수 있도록 많은 응원을 해주세요. 저도 좋은 작품과 모습으로 보답하도록 노력하겠습니다.
때마다 새로운 즐거운 소식, 전하겠습니다.
감사합니다.
한국에서 하명은 드림.
ハ・ミョンウン"MINI series(18)"
2012年
Foamex acrylic
15.0x22.0x3.1cm
サインあり
こちらの作品の見積り請求、在庫確認はこちらから
コメント