“ときの忘れもの”今週のオークション 2005.12.10
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＜＜ギャラリーときの忘れものだより・・・『現代美術オークション』開催中！＞＞
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
12月11日まで、ときの忘れものを会場に、現代美術オークションを開催しております。おなじみの靉嘔はじめ、磯崎新、安藤忠雄、草間彌生から瑛九、泉茂、磯部行久、竹田鎮三郎、大沢昌助らのひとつの時代を築いた作家たち、そして、創作版画の貴重な版画誌など105点を出品・展示しています。海外の作家も、ソニア・ドローネー、オノレ・ドーミエ、ジョン・ケージ、ナム・ジュン・パイク、ビアズレー、ユトリロなど多彩な顔ぶれです。ホームページにて出品作品のリストと画像をご覧になれ、入札も出来ます。会場で所狭しと並ぶ様々な作品を見るだけでも楽しめます。ぜひおいでください。なお、入札締切は11日の18時です。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＜＜今週の話題・・・いろいろと＞＞
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
先週某オークションに2点入札しましたが、両方ともだめでした。落札すると支払いの心配があるくせに、落札できないとくやしがるという、これまた勝手な心理に陥りました。
先日、ときの忘れもののホームページが一新されましたが、実は私には入社当時のからの課題があります。それは、海外向けのページを作成することです。ずっと延ばし延ばしになっていましたが、今回のリニューアルを機に着手しようと思い、英文の画廊紹介を書き始めたところ、美術用語の英語表現がわからず困りました。たとえば、第1回の展覧会の名称「銅版画セレクション」を英語でなんと表現したら良いのか。「銅版画」を直訳すると「Copper
plate
print」となります。が、普通、英語表記での作品データにこのように書いてあることはまずありません。「エッチング」や「アクアチント」などの具体的な技法が書いてあります。こんなところにも日本語の曖昧さがあるんだなあなどとつまらぬ感心をしたりしているわけです。こんな調子ですので時間がかかります。たまに、「English」をクリックしてみてください。あ、まだ何も変わっていません。もう少しお待ちください。
（ときの忘れものスタッフ 三浦次郎）
コメント