追悼 ジョナス・メカス
メカスさんの版画制作（再録：2005年11月記）
1983年春、石田了一さんが刷った「KIKU」と「LOVE」6種1200枚あまりを抱え初めてニューヨークへ渡った。現代版画センターのアンディ・ウォーホル全国展のための数十頁もの契約書をウォーホルと交わし、版画にサインを貰って一段落したある晩、友人の木下哲夫さんの紹介でジョナス・メカスさんのアパートを訪ねた。
当時メカスさんは市から旧裁判所の建物の提供を受け、映画美術館の建設を進めていたが資金難で計画は立ち往生していた。木下さんは日本でも応援しようと、ちょうどウォーホルとの交渉で渡米する私にメッセージを託したのだった。版元の私にできるのは作家に版画をつくってもらい展覧会を組織し売ることである。
その年の秋、大韓航空の格安チケットでメカスさんを招いた。ホテル代を節約して世田谷や奈良の友人宅に泊めてもらい、版画7点を制作し（刷り＝岡部徳三）、原美術館でジョナス・メカス映画美術館建設賛助「アメリカ現代版画と写真展-ジョナス・メカスと26人の仲間たち」展を開催した。
この7点の版画が、その後メカスさんが精力的に発表することになる「フローズン・フィルム・フレームズ＝静止した映画」制作のきっかけになった。
撮影した16mmフィルムから、数コマを抜き出し「版」にするというアイデアは、私たちがシルクスクリーン制作のために提案したのだが、スポンサー役の私が破産してしまったのでメカスさんは版画のかわりに写真の連作を次々とつくり出したというわけだ。（以下略）
2005年11月 綿貫不二夫
（『版画掌誌ときの忘れもの』第５号編集後記より 2005年11月 ときの忘れもの刊）
●1983年に制作されたジョナス・メカスさんの初めての版画全７点をご紹介します。
ジョナス・メカス Jonas MEKAS
「セルフ・ポートレイト
ラコステ（サド侯爵の城）の日蔭にて」
1983年 シルクスクリーン（刷り：岡部徳三）
37.0×51.0cm
Ed.75 サインあり
ジョナス・メカス Jonas MEKAS
「枝と葉の影を映し、雨滴に濡れた壁」
1983年 シルクスクリーン（刷り：岡部徳三）
37.5×51.0cm
Ed.75 サインあり
ジョナス・メカス Jonas MEKAS
「夜の街を走る車 マンハッタン」
1983年 シルクスクリーン（刷り：岡部徳三）
53.0×37.5cm
Ed.75 サインあり
ジョナス・メカス Jonas MEKAS
「ひなぎくを持ったケイト・マンハイム 1972」
1983年 シルクスクリーン（刷り：岡部徳三）
63.0×43.0cm
Ed.75 サインあり
ジョナス・メカス Jonas MEKAS
「モントークのピーター・ビアード 1974」
1983年 シルクスクリーン（刷り：岡部徳三）
37.5×51.0cm
Ed.75 サインあり
ジョナス・メカス Jonas MEKAS
「ウーナ・メカス5才
猫とホリス（母）の前でヴァイオリンの稽古 1979」
1983年 シルクスクリーン（刷り：岡部徳三）
53.0×37.5cm
Ed.75 サインあり
ジョナス・メカス Jonas MEKAS
「京子の7才の誕生日（オノ・ヨーコの愛娘） 1970」
1983年 シルクスクリーン（刷り：岡部徳三）
36.5×24.0cm
Ed.75 サインあり
こちらの作品の見積り請求、在庫確認はこちらから
※お問合せには、必ず「件名」「お名前」「連絡先（住所）」を明記してください。
～～～～～
私たちが1983年にメカスさんに版画制作を勧めたとき、その源泉となったのが自身が撮影した16mmフィルム から、数コマ程度の部分を抜き出し、写真として焼きつけるシリーズです。
ずっと「動くフィルム」である映画を撮ってきたメカスさんが静止した写真作品、版画を制作したき っかけについて、著書『フローズン・フィルム・フレームズ－静止した映画』（木下哲夫訳、1997年・フォトプラネット刊）の中で、次のように語っています。
＜・・・・・
（1980年代に）日本の友人たちに一つの相談をもちかけました。というのは、 私が運営する「アンソロジー・フィルム・アーカイヴズ」には、映画はたくさんあるのですが、維持していくためのお金がない（笑）。それでなんとかなら ないだろうか、と相談すると、私の60年代の映画の中からギンズバーグやダリ といった有名人たちのイメージを抜き出して、それを東京でシルクスクリーン に焼き付けて売ればお金になるんじゃないか、と言われたんです。それでこの 仕事が始まったのですが、有名人のイメージを十ほど選んで友人たちに送ったら、スポンサーになろうと言っていた人が急に破産してしまって、このプロジェクトは御破算になってしまいました。しかし、この頃には私はもう自分を止められなくなってしまった（笑）。・・・・
以下略
＊『フローズン・フィルム・フレームズ－静止した映画』（木下哲夫訳、1997年・フォトプラネット刊）44～45ページより＞
メカスさんを応援しようとした日本の友人たちとは同書の訳者でもある木下哲夫さんたちのことですが、急に破産してしまった＜スポンサーになろうと言っていた人＞が亭主です（涙）。
●『フローズン・フィルム・フレームズ－静止した映画』
著者：ジョナス・メカス
訳者：木下哲夫
編者、発行：フォトプラネット、1997年
19.3×13.5cm 125ページ
目次：
I フローズン・フィルム・フレームズ―静止した映画
インタヴュー 写真と映画のあいだで
II 日本への旅―吉増剛造との対話
一九九一 旅というエデュケーション
一九九六 たぎつ瀬、詩と映像の越境
III 私には行くところがなかった―亡命までの日々
価格：2,000円＋税
＊ときの忘れもので扱っています。
◆追悼 ジョナス・メカス トークイベント「メカスさんを語る」
去る1月23日ＮＹの自宅で、ジョナス・メカスさんが亡くなられました（96歳）。9日に予定していたトークイベントは雪で中止（延期）しましたが、あらためて下記日程で開催します。
日時：2月21日（木）18時～
会場：ときの忘れもの２階図書室
講師：飯村昭子（フリージャーナリスト、『メカスの映画日記』『メカスの難民日記』の翻訳者）
木下哲夫（メカス日本日記の会、『ジョナス・メカス―ノート、対話、映画』の翻訳者）
植田実（住まいの図書館編集長、『メカスの映画日記』の装丁者）
要予約：既に満席ですが、キャンセル待ちの方はメールにてお申し込みください。
参加費：1,000円は皆さんのメッセージとともに香典として全額をＮＹのアンソロジー・フィルム・アーカイブスに送金します。
２月21日16時からトークイベントに先立ち「リトアニアへの旅の追憶」を上映します（予約不要）。
＊写真は2005年10月青山・ときの忘れものにて、版画掌誌第５号挿入の写真作品にサインを入れるメカスさん。
・2月6日 井戸沼紀美「メカスさんに会った時のこと」
・2月4日 植田実『メカスの映画日記 ニュー・アメリカン・シネマの起源1959―1971』
・2月2日 初めてのカタログ
・1月28日 木下哲夫さんとメカスさん
●ときの忘れものは〒113-0021 東京都文京区本駒込５丁目４の１ LAS CASAS に移転しました。阿部勤設計の新しい空間についてはＷＥＢマガジン＜コラージ2017年12月号18～24頁＞に特集されています。
TEL: 03-6902-9530、FAX: 03-6902-9531 E-mail:info@tokinowasuremono.com
営業時間＝火曜～土曜の平日11時～19時。日・月・祝日は休廊。
ＪＲ及び南北線の駒込駅南口から約8分です。
メカスさんの版画制作（再録：2005年11月記）
1983年春、石田了一さんが刷った「KIKU」と「LOVE」6種1200枚あまりを抱え初めてニューヨークへ渡った。現代版画センターのアンディ・ウォーホル全国展のための数十頁もの契約書をウォーホルと交わし、版画にサインを貰って一段落したある晩、友人の木下哲夫さんの紹介でジョナス・メカスさんのアパートを訪ねた。
当時メカスさんは市から旧裁判所の建物の提供を受け、映画美術館の建設を進めていたが資金難で計画は立ち往生していた。木下さんは日本でも応援しようと、ちょうどウォーホルとの交渉で渡米する私にメッセージを託したのだった。版元の私にできるのは作家に版画をつくってもらい展覧会を組織し売ることである。
その年の秋、大韓航空の格安チケットでメカスさんを招いた。ホテル代を節約して世田谷や奈良の友人宅に泊めてもらい、版画7点を制作し（刷り＝岡部徳三）、原美術館でジョナス・メカス映画美術館建設賛助「アメリカ現代版画と写真展-ジョナス・メカスと26人の仲間たち」展を開催した。
この7点の版画が、その後メカスさんが精力的に発表することになる「フローズン・フィルム・フレームズ＝静止した映画」制作のきっかけになった。
撮影した16mmフィルムから、数コマを抜き出し「版」にするというアイデアは、私たちがシルクスクリーン制作のために提案したのだが、スポンサー役の私が破産してしまったのでメカスさんは版画のかわりに写真の連作を次々とつくり出したというわけだ。（以下略）
2005年11月 綿貫不二夫
（『版画掌誌ときの忘れもの』第５号編集後記より 2005年11月 ときの忘れもの刊）
●1983年に制作されたジョナス・メカスさんの初めての版画全７点をご紹介します。
ジョナス・メカス Jonas MEKAS「セルフ・ポートレイト
ラコステ（サド侯爵の城）の日蔭にて」
1983年 シルクスクリーン（刷り：岡部徳三）
37.0×51.0cm
Ed.75 サインあり
ジョナス・メカス Jonas MEKAS「枝と葉の影を映し、雨滴に濡れた壁」
1983年 シルクスクリーン（刷り：岡部徳三）
37.5×51.0cm
Ed.75 サインあり
ジョナス・メカス Jonas MEKAS「夜の街を走る車 マンハッタン」
1983年 シルクスクリーン（刷り：岡部徳三）
53.0×37.5cm
Ed.75 サインあり
ジョナス・メカス Jonas MEKAS「ひなぎくを持ったケイト・マンハイム 1972」
1983年 シルクスクリーン（刷り：岡部徳三）
63.0×43.0cm
Ed.75 サインあり
ジョナス・メカス Jonas MEKAS「モントークのピーター・ビアード 1974」
1983年 シルクスクリーン（刷り：岡部徳三）
37.5×51.0cm
Ed.75 サインあり
ジョナス・メカス Jonas MEKAS「ウーナ・メカス5才
猫とホリス（母）の前でヴァイオリンの稽古 1979」
1983年 シルクスクリーン（刷り：岡部徳三）
53.0×37.5cm
Ed.75 サインあり
ジョナス・メカス Jonas MEKAS「京子の7才の誕生日（オノ・ヨーコの愛娘） 1970」
1983年 シルクスクリーン（刷り：岡部徳三）
36.5×24.0cm
Ed.75 サインあり
こちらの作品の見積り請求、在庫確認はこちらから
※お問合せには、必ず「件名」「お名前」「連絡先（住所）」を明記してください。
～～～～～
私たちが1983年にメカスさんに版画制作を勧めたとき、その源泉となったのが自身が撮影した16mmフィルム から、数コマ程度の部分を抜き出し、写真として焼きつけるシリーズです。
ずっと「動くフィルム」である映画を撮ってきたメカスさんが静止した写真作品、版画を制作したき っかけについて、著書『フローズン・フィルム・フレームズ－静止した映画』（木下哲夫訳、1997年・フォトプラネット刊）の中で、次のように語っています。
＜・・・・・
（1980年代に）日本の友人たちに一つの相談をもちかけました。というのは、 私が運営する「アンソロジー・フィルム・アーカイヴズ」には、映画はたくさんあるのですが、維持していくためのお金がない（笑）。それでなんとかなら ないだろうか、と相談すると、私の60年代の映画の中からギンズバーグやダリ といった有名人たちのイメージを抜き出して、それを東京でシルクスクリーン に焼き付けて売ればお金になるんじゃないか、と言われたんです。それでこの 仕事が始まったのですが、有名人のイメージを十ほど選んで友人たちに送ったら、スポンサーになろうと言っていた人が急に破産してしまって、このプロジェクトは御破算になってしまいました。しかし、この頃には私はもう自分を止められなくなってしまった（笑）。・・・・
以下略
＊『フローズン・フィルム・フレームズ－静止した映画』（木下哲夫訳、1997年・フォトプラネット刊）44～45ページより＞
メカスさんを応援しようとした日本の友人たちとは同書の訳者でもある木下哲夫さんたちのことですが、急に破産してしまった＜スポンサーになろうと言っていた人＞が亭主です（涙）。
●『フローズン・フィルム・フレームズ－静止した映画』
著者：ジョナス・メカス訳者：木下哲夫
編者、発行：フォトプラネット、1997年
19.3×13.5cm 125ページ
目次：
I フローズン・フィルム・フレームズ―静止した映画
インタヴュー 写真と映画のあいだで
II 日本への旅―吉増剛造との対話
一九九一 旅というエデュケーション
一九九六 たぎつ瀬、詩と映像の越境
III 私には行くところがなかった―亡命までの日々
価格：2,000円＋税
＊ときの忘れもので扱っています。
◆追悼 ジョナス・メカス トークイベント「メカスさんを語る」
去る1月23日ＮＹの自宅で、ジョナス・メカスさんが亡くなられました（96歳）。9日に予定していたトークイベントは雪で中止（延期）しましたが、あらためて下記日程で開催します。
日時：2月21日（木）18時～会場：ときの忘れもの２階図書室
講師：飯村昭子（フリージャーナリスト、『メカスの映画日記』『メカスの難民日記』の翻訳者）
木下哲夫（メカス日本日記の会、『ジョナス・メカス―ノート、対話、映画』の翻訳者）
植田実（住まいの図書館編集長、『メカスの映画日記』の装丁者）
要予約：既に満席ですが、キャンセル待ちの方はメールにてお申し込みください。
参加費：1,000円は皆さんのメッセージとともに香典として全額をＮＹのアンソロジー・フィルム・アーカイブスに送金します。
２月21日16時からトークイベントに先立ち「リトアニアへの旅の追憶」を上映します（予約不要）。
＊写真は2005年10月青山・ときの忘れものにて、版画掌誌第５号挿入の写真作品にサインを入れるメカスさん。
・2月6日 井戸沼紀美「メカスさんに会った時のこと」
・2月4日 植田実『メカスの映画日記 ニュー・アメリカン・シネマの起源1959―1971』
・2月2日 初めてのカタログ
・1月28日 木下哲夫さんとメカスさん
●ときの忘れものは〒113-0021 東京都文京区本駒込５丁目４の１ LAS CASAS に移転しました。阿部勤設計の新しい空間についてはＷＥＢマガジン＜コラージ2017年12月号18～24頁＞に特集されています。
TEL: 03-6902-9530、FAX: 03-6902-9531 E-mail:info@tokinowasuremono.com
営業時間＝火曜～土曜の平日11時～19時。日・月・祝日は休廊。
ＪＲ及び南北線の駒込駅南口から約8分です。
コメント